1
00:00:26,145 --> 00:00:32,104
[استاد 2 تمام وقت]

2
00:00:32,270 --> 00:00:35,437
♪ سحر روشن
در شب نفوذ می کند ♪

3
00:00:35,646 --> 00:00:38,355
♪ و تاریکی را نابود کن ♪

4
00:00:38,437 --> 00:00:42,437
♪ یک بال جدید ظاهر می شود ♪

5
00:00:42,898 --> 00:00:46,080
♪ و به آسمان پرواز کن ♪

6
00:00:46,910 --> 00:00:50,252
♪ دود ظاهر می شود
ابعاد متضاد ♪

7
00:00:50,564 --> 00:00:53,202
♪ منتظر رسیدن کسی ♪

8
00:00:53,584 --> 00:00:58,129
♪ حفاظت از ایمان استوار
درون ما ♪

9
00:00:58,369 --> 00:01:00,267
♪ و او هرگز عقب نشینی نمی کند ♪

10
00:01:00,902 --> 00:01:04,766
♪ آنجا چشمه مقدس است ♪

11
00:01:05,207 --> 00:01:08,528
♪ شوکه شده از چی
او در برابر ما ظاهر شد ♪

12
00:01:08,914 --> 00:01:11,960
♪ اطلس ستاره را باز کرد
راهی برای سفر ما ♪

13
00:01:12,115 --> 00:01:15,400
♪ هنگام تماشا می خندیم
دنیا از بالا ♪

14
00:01:15,833 --> 00:01:18,935
♪ او همه چیز را به من داد ♪

15
00:01:19,029 --> 00:01:23,113
♪ حقیقت در افق ناخوشایند است ♪

16
00:01:23,153 --> 00:01:25,875
♪ عصبانیتی که نمی توان بر آن غلبه کرد ♪

17
00:01:25,876 --> 00:01:30,284
♪ اون روح بی نظیر
متولد شده تا یک قهرمان ♪

18
00:01:30,427 --> 00:01:33,554
♪ باران شدید را نمی توان متوقف کرد
با خون گرم ♪

19
00:01:33,594 --> 00:01:37,479
♪ برگزیده خداحافظی نخواهد کرد
به راحتی ♪

20
00:01:37,501 --> 00:01:40,344
♪ معجزه خواهم کرد ♪

21
00:01:40,345 --> 00:01:45,881
♪ با آتش سوزان
در قلب مجروح من ♪

22
00:01:46,088 --> 00:01:50,179
♪ قول میدم ♪

23
00:02:32,237 --> 00:02:33,590
شما از مهارت Discover استفاده کردید
برای جستجوی منطقه دست تکان دهید.

24
00:02:33,875 --> 00:02:35,949
هیچ هیولایی در این نزدیکی وجود ندارد.

25
00:02:37,404 --> 00:02:38,177
عالی

26
00:02:38,556 --> 00:02:40,289
می توانیم تا آخر برویم
خیابان امن است.

27
00:02:44,270 --> 00:02:45,353
آیا احساس ناراحتی می کنید؟

28
00:02:46,562 --> 00:02:47,729
کمی

29
00:02:48,479 --> 00:02:49,355
اما اشکالی ندارد.

30
00:02:49,729 --> 00:02:51,854
برادر فن حضور خواهد داشت
دارو به زودی می آید.

31
00:02:53,421 --> 00:02:54,114
نگه دارید.

32
00:03:05,801 --> 00:03:06,895
آگاه باشید.

33
00:03:07,284 --> 00:03:09,568
خیلی ساکت است، قرار است اتفاق بیفتد
چیزی در هر زمان.

34
00:03:12,399 --> 00:03:14,881
مو بای درست می گوید، اجازه دهید
مراقب باشید.

35
00:03:15,608 --> 00:03:18,438
عجیب است، خیلی ساکت است.

36
00:03:18,826 --> 00:03:21,293
هیچ هیولایی در این نزدیکی وجود ندارد؟

37
00:03:22,034 --> 00:03:23,580
قبلاً شنیدم که برادر فن می گفت:

38
00:03:24,031 --> 00:03:26,484
در وحشی که در آن
هیولاها جمع می شوند،

39
00:03:27,335 --> 00:03:29,855
سکوت نشانه خطر است

40
00:03:31,502 --> 00:03:32,342
چرا؟

41
00:03:32,814 --> 00:03:35,640
وانگ سانپانگ از مهارت های خود استفاده کرد
در تشخیص امواج

42
00:03:36,035 --> 00:03:37,889
صدای پا به گوش نمی رسد
هیولاهای نزدیک

43
00:03:38,050 --> 00:03:39,942
-چرا این خطرناک است؟
-ساکت باش

44
00:04:32,893 --> 00:04:34,881
این چیه؟

45
00:04:35,149 --> 00:04:37,634
- ترسناک است. -گرگ
با چهره ای خاردار.

46
00:04:37,942 --> 00:04:39,409
او یک هیولای سطح جنگجو است.

47
00:04:41,312 --> 00:04:42,878
- سریع، فرار کن! - به سرعت،
بیایید فرار کنیم!

48
00:04:44,881 --> 00:04:45,775
منتظر من باش

49
00:04:56,174 --> 00:04:57,267
زود باش فرار کن

50
00:05:22,028 --> 00:05:23,068
معلم بای یانگ.

51
00:05:24,713 --> 00:05:27,026
معلم بای یانگ، با تشکر
ممنون که نجاتم دادی

52
00:05:28,043 --> 00:05:29,150
لین یوکسین؟

53
00:05:30,503 --> 00:05:31,530
چرا اینجایی؟

54
00:05:31,952 --> 00:05:33,005
شهر را ترک می کنی؟

55
00:05:34,310 --> 00:05:35,750
اتفاقی افتاده است.

56
00:05:36,589 --> 00:05:38,109
به هر حال، مربی بای یانگ،

57
00:05:38,509 --> 00:05:40,376
من از اداره پست اومدم
در کوه شوفنگ.

58
00:05:41,020 --> 00:05:43,562
الان از وضعیت اونجا خبر داری؟

59
00:05:44,412 --> 00:05:46,118
پست خانه متروکه شد
در کوه شوفنگ.

60
00:05:46,437 --> 00:05:49,604
من به دبیرستان اسکای مجیک می روم
برای محافظت از دانش آموز

61
00:05:50,981 --> 00:05:54,204
Archwolf شما می تواند راه برود
آزادانه در مقایسه با جادوگران دیگر ...

62
00:05:54,507 --> 00:05:56,801
در این خیابان فرسوده
پر از هیولا.

63
00:05:58,312 --> 00:06:01,562
صرف نظر از اینکه کره سیاه است
فکر می کنی بهار مقدس با من است یا نه؟

64
00:06:01,967 --> 00:06:04,061
من هنوز باید توجه آنها را جلب کنم ...

65
00:06:04,588 --> 00:06:06,535
برای گرفتن زمان بیشتر.

66
00:06:07,379 --> 00:06:09,246
من فرمان جستجو را به شما می دهم
مو فن و محافظت از او ...

67
00:06:09,443 --> 00:06:10,603
به ارتش.

68
00:06:11,759 --> 00:06:13,666
معلم بای یانگ، من می توانم این کار را انجام دهم.

69
00:06:14,011 --> 00:06:15,268
باید به آنجا سر بزنی
در اسرع وقت.

70
00:06:15,568 --> 00:06:17,183
خوب مواظب باش

71
00:06:30,963 --> 00:06:32,323
شیائوهو صبر کن

72
00:06:33,695 --> 00:06:35,962
نمیذارم اینجوری بمیری

73
00:06:39,943 --> 00:06:41,410
البته من شهر باو را دوست دارم.

74
00:06:43,172 --> 00:06:44,638
من همه چیز اینجا را دوست دارم.

75
00:06:45,386 --> 00:06:47,826
ولی من میخوام برم دانشگاه
جادو هم خوبه

76
00:06:48,696 --> 00:06:50,256
میخوام برم یه شهر بزرگتر...

77
00:06:51,155 --> 00:06:53,555
برای مواجهه با چیزهای سرگرم کننده و معنادار.

78
00:06:55,006 --> 00:06:55,673
البته،

79
00:06:56,085 --> 00:06:58,965
بیشتر از همه، من می خواهم
من همچنان برادر فن را دنبال می کنم.

80
00:06:59,911 --> 00:07:01,378
برای اینکه تو مرا پشت سر نگذاری،

81
00:07:01,699 --> 00:07:03,312
من سخت تر از قبل کار خواهم کرد.

82
00:07:05,026 --> 00:07:06,146
در یک شهر بزرگتر،

83
00:07:06,519 --> 00:07:07,746
دخترای زیباتر هم هستن

84
00:07:08,498 --> 00:07:09,858
بله

85
00:07:15,315 --> 00:07:17,206
سطح جنگجو؟

86
00:07:17,354 --> 00:07:21,146
فکر می کردم این یک هیولای سطح جنگجو است
فقط بزرگتر از هیولاهای معمولی.

87
00:07:21,484 --> 00:07:23,351
من هرگز انتظار نداشتم که باشد
تفاوت آنقدر زیاد است.

88
00:07:24,136 --> 00:07:25,815
سطح جنگجو به چه معناست؟

89
00:07:26,317 --> 00:07:28,050
درست مثل سطح اول،

90
00:07:28,077 --> 00:07:29,680
دو و سه برای ما جادوگر هستند.

91
00:07:31,026 --> 00:07:32,773
پایین ترین مرتبه، برده است.

92
00:07:34,716 --> 00:07:36,609
سپس سطح جنگجو،

93
00:07:38,749 --> 00:07:40,776
به دنبال سطح رهبر.

94
00:07:42,570 --> 00:07:45,370
شیاطین و غول های گرگ
همون چشمی که دیدیم...

95
00:07:45,639 --> 00:07:46,799
او در حد یک برده بود.

96
00:07:47,407 --> 00:07:50,469
سطح جنگجو قاتل است
کابوس واقعی

97
00:07:50,615 --> 00:07:51,882
براش آسونه...

98
00:07:52,117 --> 00:07:53,624
برای کشتن جادوگران

99
00:07:54,080 --> 00:07:56,866
شاید بتوانیم شکست دهیم
هیولاها در سطح برده.

100
00:07:57,813 --> 00:07:59,855
اما اگر با صورت مقابل گرگ برویم
ستون فقرات در سطح جنگجو،

101
00:08:00,381 --> 00:08:04,316
با سه چشمش به ما خیره می شود
ما نمی توانیم حرکت کنیم.

102
00:08:05,676 --> 00:08:07,930
یک هیولای سطح بالا ظاهر شد
به طور غیر منتظره

103
00:08:08,324 --> 00:08:10,191
اگر برادر فن هم یکی را ملاقات می کرد چه؟

104
00:08:23,124 --> 00:08:25,909
هیچی؟ مواد هموستاتیک برای خونریزی کجاست؟

105
00:08:34,556 --> 00:08:36,089
چرا اینجا سوراخ است؟

106
00:08:58,476 --> 00:08:59,756
آیا این عامل هموستاتیک نیست؟

107
00:09:01,070 --> 00:09:02,950
عالی است، ژانگ شیائوهوی را می توان نجات داد.

108
00:09:35,635 --> 00:09:36,674
گرگ صورت خار؟

109
00:09:36,899 --> 00:09:38,365
وقتی در تیم شکارچی بودم،

110
00:09:38,452 --> 00:09:40,624
من هرگز با هیولا روبرو نشده ام
هرگز این سطح.

111
00:09:41,446 --> 00:09:44,715
آیا هیولاهای این سطح باید سکونت داشته باشند؟
کوه های پر از جنگل های انبوه؟

112
00:09:45,925 --> 00:09:47,475
جای تعجب نیست که او اینقدر ساکت بود.

113
00:09:47,562 --> 00:09:50,396
موجودات دیگر در همین سطح بودند
پایین ترین آنها از ورود به این منطقه می ترسند.

114
00:10:25,082 --> 00:10:26,028
به حرکت رو به جلو ادامه دهید.

115
00:10:27,211 --> 00:10:29,535
-در مورد مو فن چطور؟
-دیگه چی؟

116
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
آیا ما باید اینجا بمانیم و منتظر او باشیم؟

117
00:10:34,799 --> 00:10:35,679
یا صبر کنیم تا بمیریم؟

118
00:10:37,171 --> 00:10:38,237
خودش گفت

119
00:10:38,990 --> 00:10:40,881
برای آنهایی که مردند تمام شد.

120
00:10:42,083 --> 00:10:44,550
اما کسانی که زنده می مانند باید ادامه دهند.

121
00:10:45,874 --> 00:10:46,607
او درگذشت.

122
00:10:47,501 --> 00:10:48,874
آیا باید با او بمیریم؟

123
00:10:50,112 --> 00:10:50,939
بله

124
00:10:51,429 --> 00:10:52,602
با کد قرمز،

125
00:10:52,629 --> 00:10:55,620
هر کسی می تواند بمیرد اگر نکند
به سد محافظ می رسیم.

126
00:10:56,264 --> 00:10:57,024
سریع بیا بریم

127
00:10:58,185 --> 00:11:00,419
چو مین، بیا بریم.

128
00:11:00,677 --> 00:11:01,944
فکر کنم مو فن...

129
00:11:02,177 --> 00:11:04,564
او می خواهد ما به سد برسیم
پیشگیرانه هم

130
00:11:04,691 --> 00:11:07,011
حداقل تلاش او بیهوده نبود.

131
00:11:20,352 --> 00:11:22,859
طرفدار مو؟

132
00:11:23,207 --> 00:11:23,914
برادرم وان!

133
00:11:26,146 --> 00:11:27,808
این مو فن است! او برگشت!

134
00:11:27,809 --> 00:11:29,471
مو فن، خدا را شکر که نمرده ای.

135
00:11:30,152 --> 00:11:32,299
تقریباً جانم را از دست دادم.

136
00:11:33,666 --> 00:11:35,959
اما ریسک داشت.

137
00:11:39,976 --> 00:11:41,869
ارزشش را دارد که این را داشته باشید.

138
00:11:42,689 --> 00:11:43,796
ما را ترساندی

139
00:11:43,997 --> 00:11:46,424
شما هرگز ندیده اید که یک گرگ چقدر ترسناک است
این دیو استخوانی

140
00:11:48,411 --> 00:11:51,150
شاید این موجود فکر می کرد من هستم
به خاطر او تکه تکه شد.

141
00:12:04,418 --> 00:12:05,271
این دیگر دردناک نیست.

142
00:12:07,013 --> 00:12:08,200
خوشبختانه ما عامل هموستاتیک را داشتیم.

143
00:12:10,267 --> 00:12:11,080
Xiaohu.

144
00:12:12,806 --> 00:12:14,249
ممنون داداش فن

145
00:12:15,036 --> 00:12:16,103
هرگز.

146
00:12:16,391 --> 00:12:17,764
باید فورا ترک کنیم.

147
00:12:29,917 --> 00:12:31,170
آیا این مکان است؟

148
00:12:32,270 --> 00:12:34,055
بله این درست است.

149
00:12:35,310 --> 00:12:36,030
اینجوری نگاه کن

150
00:12:37,424 --> 00:12:39,264
آیا تیم پیشگامان موفق به کشتن او شدند؟

151
00:12:41,755 --> 00:12:42,576
اینطور به نظر می رسد.

152
00:12:43,048 --> 00:12:44,151
آقا

153
00:12:47,006 --> 00:12:48,315
این ژانگ ینگلو است!

154
00:12:49,606 --> 00:12:51,967
او از ما خواست.

155
00:12:56,340 --> 00:12:58,989
آیا شما عضو تیم پیشگامان نیستید؟

156
00:12:59,559 --> 00:13:00,319
چرا اینکارو کردی...

157
00:13:00,988 --> 00:13:03,919
تیم پیشرو در حال مبارزه است
به خاطر همه

158
00:13:04,762 --> 00:13:05,922
وحشت نکنید.

159
00:13:06,367 --> 00:13:09,748
اگر با هم سخت کار کنیم، همه می توانیم
دسترسی به سد محافظ

160
00:13:10,539 --> 00:13:11,312
بله

161
00:13:11,721 --> 00:13:14,174
مو فن و مو بای برای ما زحمت کشیدند.

162
00:13:15,467 --> 00:13:16,681
ما نمی توانیم تسلیم شویم.

163
00:13:17,152 --> 00:13:17,872
بله

164
00:13:18,837 --> 00:13:19,597
همچنین،

165
00:13:20,844 --> 00:13:23,773
با خودمان بیاوریم.

166
00:14:10,746 --> 00:14:13,292
ببین، ما می توانیم ببینیم
چراغ مانع محافظ

167
00:14:14,399 --> 00:14:15,533
یک دقیقه صبر کنید بچه ها

168
00:14:15,992 --> 00:14:17,217
هر چه به آن نزدیکتر می شویم
سد محافظ،

169
00:14:17,484 --> 00:14:18,950
هر چه محیط اطراف ما امن تر باشد.

170
00:14:23,090 --> 00:14:24,570
فقط باید از خندق روبرویمان عبور کنیم.

171
00:14:40,977 --> 00:14:41,871
آیا این...

172
00:14:44,167 --> 00:14:45,527
همه مراقب باشید

173
00:14:48,378 --> 00:14:49,325
معلم بای یانگ؟

174
00:14:49,923 --> 00:14:51,416
این مربی بای یانگ نیست؟

175
00:14:51,961 --> 00:14:54,864
عالیه ما با کسی آشنا شدیم
از ارتش اینجا.

176
00:14:57,253 --> 00:14:58,573
چرا اینجایی؟

177
00:14:59,032 --> 00:15:00,632
بلافاصله نرفتی؟

178
00:15:01,588 --> 00:15:05,599
ناگهان هیولاها به شهر حمله کردند. تعدادی بودند
افراد زیادی در مدرسه هستند.

179
00:15:05,840 --> 00:15:07,067
ما بلافاصله محل را ترک نکردیم.

180
00:15:07,737 --> 00:15:10,057
بقیه 1 کیلومتر پشت ما هستند.

181
00:15:10,735 --> 00:15:14,071
آنها راه ما را دنبال می کنند
به سمت سد محافظ.

182
00:15:14,832 --> 00:15:17,925
آقا شما نظری ندارید
جاده اینجا چقدر خطرناک است؟

183
00:15:18,002 --> 00:15:19,882
ما را به سد محافظ خواهی برد،
اینطور نیست؟

184
00:15:22,362 --> 00:15:23,175
طرفدار مو؟

185
00:15:26,053 --> 00:15:27,200
من به دنبال تو بودم

186
00:15:28,815 --> 00:15:29,615
من؟

187
00:15:31,021 --> 00:15:31,807
بله

188
00:15:33,146 --> 00:15:36,180
بهار مقدس با تو، آلیس
همچنین؟ به من بده

189
00:15:36,932 --> 00:15:38,652
خیلی مهمه

190
00:15:38,898 --> 00:15:40,378
اگر به دست بیفتد
کره سیاه،

191
00:15:40,589 --> 00:15:41,962
شهر کمان محکوم به فنا خواهد شد.

192
00:15:42,639 --> 00:15:44,149
مو فن، سریع.

193
00:15:44,323 --> 00:15:45,966
بهار مبارک را تحویل دهید
مربی بای یانگ.

194
00:15:46,501 --> 00:15:47,728
در دست او امن تر است.

195
00:15:52,335 --> 00:15:53,548
با من هم امنه

196
00:15:54,833 --> 00:15:56,525
من خودم آن را به چان کونگ می سپارم.

197
00:16:00,754 --> 00:16:02,887
معلم بای یانگ، از
لطفا ما را راهنمایی کنید.

198
00:16:05,279 --> 00:16:07,815
حق با شماست.

199
00:16:13,430 --> 00:16:14,350
اگر چنین است ...

200
00:16:17,397 --> 00:16:18,877
و سپس می توانید بمیرید!

201
00:16:38,503 --> 00:16:40,878
♪ با شجاعت به جلو برو ♪

202
00:16:41,581 --> 00:16:44,991
♪ با رویاهایی که در دل ما می سوزد ♪

203
00:16:45,261 --> 00:16:48,312
♪ ما رویاها را به یاد می آوریم
گذشته ما ♪

204
00:16:48,953 --> 00:16:50,433
♪ و او به من قدرت می دهد ♪

205
00:16:50,834 --> 00:16:52,727
♪ سرسخت ترین بال ها ♪

206
00:16:53,341 --> 00:16:56,387
♪ خواب دیدیم که سرگردان نخواهیم بود
دیگر ♪

207
00:16:56,719 --> 00:17:00,644
♪ و امید ما این است که دورتر پرواز کنیم
از آن یک روز ♪

208
00:17:02,117 --> 00:17:06,042
♪ با نورهای کم نور که
می درخشد در سراسر آسمان ♪

209
00:17:07,035 --> 00:17:11,982
♪ در قلب ما بدرخشید و پر کنید
فراز و نشیب ♪

210
00:17:13,043 --> 00:17:16,304
♪ من به اندازه خورشید افتخار می کنم ♪

211
00:17:16,616 --> 00:17:19,470
♪ ابرها در حال حرکت هستند
در دوردست ♪

212
00:17:19,737 --> 00:17:22,062
♪ از زمانی که تصمیم گرفتم منحصر به فرد باشم ♪

213
00:17:22,205 --> 00:17:25,113
♪ همه موانع را خواهم شکست
و من از طریق آن می درخشم ♪

214
00:17:25,438 --> 00:17:28,160
♪زندگی مدام در حال تغییر است♪

215
00:17:28,295 --> 00:17:31,712
♪ اما من در آسمان پرواز خواهم کرد ♪

216
00:17:32,038 --> 00:17:34,007
♪ امیدی که در درونم می تپد ♪

217
00:17:34,579 --> 00:17:37,676
♪ نوشتن یک فصل جدید برای من ♪

218
00:17:38,221 --> 00:17:42,060
♪ ما دوباره دعوا می کنیم
ما این شانس را داشتیم

219
00:17:42,648 --> 00:17:48,885
♪ نور ابدی بودن
در جهان ♪

